Урок: Усечённые во французском языке

Термин “troncation” определяется следующим образом: “On appelle troncation un procédé d’abréviation courant dans la langue parlée et consistant à supprimer les syllabes finales d’un mot polysyllabique; les syllabes supprimées peuvent correspondre à un morphème dans une radio (radiographie), mais les coupures se produisent le plus souvent arbitrairement après la deuxième syllabe frigo ( frigorifique).

Усечение может быть двух видов: апокопа и афереза. По степени продуктивности лидирует апокопа – сокращение конечного слога (или слогов) без прибавления суффиксов. Характерной особенностью такого способа образования является то, что сокращение проходит здесь не по морфологическому принципу, т.е. не связано с морфологической границей слова. Более того, на первый взгляд может показаться, что, создавая такие сокращения, язык сознательно избегает морфологического членения слова – в большинстве случаев граница сокращения проходит внутри корня (exposition>expo ).

Сокращению подвергаются многосложные слова, чаще всего созданные путем так называемого книжного словосложения: ciné matographe > ciné ma > ciné, té lé vision > té lé . Кроме этого, сокращаются любые “длинные” слова: impermé able > imper, é cologiste > é colo. Поскольку граница усечения часто проходит по интерфиксу -о-, он выделился в отдельный суффикс и оформляет “опрощенное” слово: dictionnaire > dico, traduction > trado. “ Dans la langue populaire, la troncation s’accompagne parfois de l’addition de la voyelle – o: un prolo ( prolétaire), un apéro ( apéritif)” .

Кроме существительных усечению подвергаются прилагательные и наречия, иногда с преобразованием усеченной формы, например: anar ( chiste), extra ( ordinaire).

Гораздо реже наблюдается афереза , т.е. усечение первой корневой морфемы сложного слова: bus ( autobus), car ( autocar) – или начала слова: pitaine ( capitaine), ricain ( Amé ricain ).

Наибольшее количество усеченных слов встречается в профессиональных говорах и арго. Например, студенческий, школьный арго: bac ( calauré at), labo ( ratoire) и др.