Урок: Самые главные французские слова с русской транскрипцией
В списке использована русская транскрипция с шестью необычными для русских звуками. Во-первых, это три носовых гласных, которые я обозначил как в обычной транскрипции: ɑ̃, ɔ̃, ɛ̃. То есть это носовые “а”, “о” и “э”. Также в французском часто встречается звук w, он звучит точно так же, как в английском. Наиболее часто он употребляется в буквосочетании oi – [wa]. Есть в французском пара звуков, которые похожи на “ю” и “ё” в середине слова: мюсли, тюк, пёс, нёс… Например, в немецком им соответствуют буквы ü и ö. А в обычной транскрипции их обозначают как [y] и [œ]. Именно так я их и обозначаю в начале слова. А чтоб не путать звук [y] с русской буквой “у”, я пишу этот звук с большой буквы: завод une usine [Узин]. Также надо помнить, что французская “р” картавая, это похоже на то, как будто вы поласкаете рот без воды. Ударение во всех словах падает на последний слог. В тексте использованы артикли как показатель рода:
le [лё] – определённый артикль мужского рода единственного числа
la [ля] – определённый артикль жеснкого рода единственного числа
un [ɛ̃] – неопределённый артикль мужского рода единственного числа
une [Ун] – неопределённый артикль женского рода единственного числа
les [ле] – определённый артикль множественного числа
des [де] – неопределённый артикль множественного числа
я je [жё]
ты tu [тю]
он il [иль]
она elle [эль]
мы nous [ну]
вы vous [ву]
они ils (elles) [иль]
ед. ч.
мой (моя) mon (ma) [мɔ̃], [ма]
твой (твоя) ton (ta) [тɔ̃], [та]
его, её son (sa) [сɔ̃], [са]
наш notre [нотр]
ваш votre [вотр]
их leur [лёр]
мн. ч.
мои mes [ме]
твои tes [те]
его, её ses [се]
наши nos [но]
ваши vos [во]
их leurs [лёр]
этот ce (cet) [сё], [сэт]
эта cette [сэт]
эти ces [се]
мир le monde [мɔ̃д]
жизнь la vie [ви]
жить vivre [вивр]
проживать habiter [абите]
каждый chaque [шак]
весь (вся) tout (toute) [ту], [тут]. “Все” будет так: tous для мужского рода, toutes для женского. Примеры: tout le texte – весь текст, tous mes amis – все мои друзья.
всё tout [ту] Пример: Tout est calme – всё спокойно
другой autre [отр]
менять, изменять changer [шɑ̃же]
выбирать choisir [шwазир]
вещь un objet [обжэ]
подарок le cadeau [кадо]
дарить offrir [офрир]
сумка le sac [сак]
игрушка le jouet [жуэ]
ручка le stylo [стило]
нож le couteau [куто]
резать couper [купе]
телевизор le télé [теле]
компьютер un ordinateur [ординатёр]
телефон le téléphone [телефон]
холодильник le frigo [фриго]
лампа la lampe [лɑ̃п]
плита la gazinière [газиньер]
подушка un oreiller [орейе]
одеяло la couverture [кувертюр]
простыня le drap [дра]
рука le bras [бра]
рука (кисть) la main [мɛ̃]
палец le doigt [дwa]
нога la jambe [жɑ̃б]
нога (ступня) le pied [пье]
живот le ventre [вɑ̃тр]
грудь le sein [сɛ̃]
женская грудь la mamelle [мамэль]
спина le dos [до]
попа le popotin [попотɛ̃]
голова la tête [тэт]
лицо le visage [визаж]
глаз un œil [œй], глаза yeux [ё]
нос le nez [не]
рот la bouche [буш]
зуб la dent [дɑ̃]
ухо une oreille [орэй]
волосы les cheveux (m) [швё]
человек, мужчина un homme [ом]
женщина la femme [фам]
девочка, девушка la fille [фий]
красавица la beauté [боте]
красивый beau (bel [бель] перед гласной) [бо], красивая – belle [бель]
мальчик le garçon [гарсɔ̃]
люди les gens [жɑ̃]
спускаться descendre [десɑ̃др]
подниматься monter [мɔ̃те]
идти, ехать aller [але]
гулять se promener [сё промёне]
путешествовать voyager [вwаяже]
уходить partir [партир]
выходить sortir [сортир]
возвращаться revenir [рёвёнир]
подходить (к) s’approcher (de) [сапроше дё]
летать voler [воле]
плавать nager [наже]
купаться se bagner [сё банье]
случаться arriver [ариве]
событие un événement [эвенмɑ̃]
ждать attendre [атɑ̃др]
постоянно constamment [констамɑ̃]
плохой mauvais [мовэ]
злой mechant [мешɑ̃]
больной malade [маляд]
болеть être malade (j’ai mal à la tête – у меня болит голова) [этр маляд]
сложный, трудный difficile [дифисиль]
простой facile [фасиль]
ломать casser [касе]
грязный sale [саль]
мерзкий abject [абжэкт]
ругать insulter [ɛ̃сюльте]
ругаться (с кем-л.) s’insulter [сɛ̃сюльте]
красный rouge [руж]
оранжевый orange [орɑ̃ж]
жёлтый jaune [жон]
зелёный vert [вэр]
голубой bleu ciel [блё сьель]
синий bleu [блё]
фиолетовый violet [вьёлэ]
коричневый brun [брɛ̃]
розовый rose [роз]
чёрный noir [нwар]
белый blanc [блɑ̃], белая blanche [блɑ̃ш]
красить peindre [пɛ̃др]
картинка une image [имаж]
картина le tableau [табло]
художник un artiste [артист]
фильм le film [фильм]
писать écrire [экрир]
рисовать dessiner [десине]
иметь avoir [авwар]
получать recevoir [рёсёвwар]
отправлять envoyer [ɑ̃вwае]
брать prendre [прɑ̃др]
давать donner [доне]
класть mettre [метр]
животное un animal [анималь], животные les animaux [анимо]
рыба le poisson [пwасɔ̃]
бабочка le papillon [папийɔ̃]
жук le scarabée [скарабе]
кот le chat [ша], кошка la chatte [шат]
собака le chien [шйɛ̃]
заяц le lièvre [льевр]
мышь la souris [сури]
баран le mouton [мутɔ̃]
корова la vache [ваш]
свинья le cochon [кошɔ̃]
лошадь le cheval [шваль], лошади les chevaux [шво]
птица un oiseau [wазо]
утка le canard [канар]
петух le coq [кок]
курица la poule [пуль]
голубь le pigeon [пижɔ̃]
воробей le moineau [мwано]
шуметь faire du bruit [фэр дю брюи]
играть jouer [жуэ]
играть на муз. инстр. jouer de … [жуэ дё…]. Jouer du violon – играть на скрипке [жуэ дю вьёлɔ̃]
звук le son [сɔ̃]
шум le bruit [брюи]
голос la voix [вwa]
петь chanter [шɑ̃те]
песня la chanson [шɑ̃сɔ̃]
начинать, начинаться commencer [комɑ̃се]
заканчивать, кончаться finir [финир]
начало le commencement [комɑ̃смɑ̃]
конец la fin [фɛ̃]
центр le centre [сɑ̃тр]
растение la plante [плɑ̃т]
дерево un arbre [арбр]
куст un arbrisseau [арбрисо]
цветок la fleur [флёр]
трава une herbe [эрб]
расти grandir [грɑ̃дир]
делать faire [фэр]
мочь pouvoir [пувwар]
использовать utiliser [Утилизе]
фрукт le fruit [фрюи]
овощ le légume [легюм]
гриб le champignon [шампиньɔ̃]
ягода la baie [бэ]
еда le repas [рёпа]
есть manger [мɑ̃же]. Manger du или manger de la – есть что-либо
пить boire [бwар]. Boire du или boire de la – пить что-либо
чай le thé [те]. Пить чай prendre du thé
кофе le café [кафе]. Пить кофе prendre du café
суп la soupe [суп]
бутерброд le sandwich [сɑ̃дwич]
мясо la viande [вйɑ̃д]
курица le poulet [пулэ]
рыба le poisson [пwасɔ̃]
макароны les macaronis (m) [макарони]
картофель la pomme de terre [пом дё тэр]
конфета le bonbon [бɔ̃бɔ̃]
сахар le sucre [сюкр]
пирожное le gateau [гато]
сладкий sucré [сюкре]
очень très [трэ] (с прилагательными и наречиями), beaucoup [боку] (с глаголами)
земля la terre [тэр]
небо le ciel [сьель]
ветер le vent [вɑ̃]
запах une odeur [одёр]
нюхать, пахнуть, чувствовать sentir [сɑ̃тир]
слушать écouter [экуте]
слышать entendre [ɑ̃тɑ̃др]
отдых le repos [рёпо]
отдыхать se reposer сё [рёрозе]
спать dormir [дормир]
умный intelligent [ɛ̃телижɑ̃]
главный principal [прɛ̃сипаль]
начальник le chef [шэф]
маленький petit [пти]
большой grand [грɑ̃]
высокий haut [о]
юный jeune [жён]
новый nouveau [нуво]
старый vieux [вьё]
бумага le papier [папье]
книга le livre [ливр]
журнал la revue [рёвю]
письмо la lettre [летр]
город la ville [виль]
автомобиль la voiture [вwатюр]
автобус le bus [бюс]
улица la rue [рю]
площадь la place [пляс]
парк le parc [парк]
магазин le magasin [магазɛ̃]
рынок le marché [марше]
школа une école [эколь]
контора le bureau [бюро]
завод une usine [Узин]
деревня le village [вилаж]
одежда le vêtement [вэтмɑ̃]
штаны le pantalon [пɑ̃талɔ̃]
рубашка la chemise [шёмиз]
платье la robe [роб]
юбка la jupe [жюп]
туфли les souliers (m) [сулье]
свитер le pull-over [пюловэр]
куртка la veste [вэст]
шляпа le chapeau [шапо]
одевать habiller [абийе]
одеваться s’habiller [сабийе]
раздеваться se déshabiller [сё дезабийе]
холод le froid [фрwа]
холодный froid [фрwа]
мёрзнуть avoir froid [авwар фрwа]
быть être [этр]
правильный vrai [врэ]
ошибка la faute [фот]
смотреть regarder [рёгарде]
видеть voir [вwар]
читать lire [лир]
дыра le trou [тру]
дверь la porte [порт]
окно la fenêtre [фёнэтр]
крыша le toit [тwа]
потолок le plafond [плафɔ̃]
пол le plancher [плɑ̃ше]
стена le mur [мюр]
страна le pays [пэи]
место le lieu [льё]
родители les parents (m) [парɑ̃]
семья la famille [фамий]
мама la maman [мамɑ̃]
папа le papa [папа]
сын le fils [фис]
дочь la fille [фий]
бабушка la grand-mère [грɑ̃мэр]
дедушка le grand-père [грɑ̃пэр]
внук le petit-fils [птифис]
внучка la petite-fille [птифий]
тётя la tante [тɑ̃т]
дядя un oncle [ɔ̃кл]
жена une épouse [эпуз]
муж le mari [мари]
ребёнок un enfant [ɑ̃фɑ̃]
деньги l’argent [аржɑ̃]
богатый riche [риш]
бедный pauvre [повр]
ложка la cuiller [кюиер]
вилка la fourchette [фуршет]
тарелка une assiette [асьет]
кружка le mug [мёг]
кастрюля la casserole [касроль]
чайник la bouilloire [буйwар]
смерть la mort [мор]
умереть mourir [мурир]
убить tuer [тюэ]
убийца le meurtrier [мёртрийе]
мёртвый mort [мор]
вперёд en avant [ɑ̃навɑ̃]
назад en arrière [ɑ̃нарьер]
солнце le soleil [солей]
луна la lune [люн]
звезда une étoile [этwаль]
тёмный sombre [сɔ̃бр]
светлый clair [клэр]
тень une ombre [ɔ̃бр]
свет la lumière [люмьер]
год une année [ане]; un an [ɑ̃]
месяц le mois [мwа]
неделя la semaine [сёмэн]
время le temps [тɑ̃]
день la journée [журне]; le jour [жур]
ночь (ночью) la nuit [нюи]
вчера hier [ер]
сегодня aujourd’hui [ожурдwи]
завтра demain [дёмɛ̃]
давно il y a longtemps [лɔ̃тɑ̃]
недавно il n’y a pas longtemps [иль нья па лɔ̃тɑ̃]
зима une hiver [ивэр], зимой en hiver [ɑ̃нивэр]
весна le printemps [прɛ̃тɑ̃], весной au printemps [о прɛ̃тɑ̃]
лето une été [эте], летом en été [ɑ̃нете]
осень un automne [отон], осенью en automne ɑ̃нотон]
сейчас maintenant [мɛ̃тёнɑ̃]
днём après-midi [апрэмиди]
утро (утром) le matin [матɛ̃]
вечер (вечером) le soir [сwар]
полдень le midi [миди]. В полдень à midi [а миди]
полночь le minuit [минюи]. В полночь à minuit [а минюи]
игра le jeu [жё]
искусство un art [ар]
смешной drôle [дроль]
забавный amusant [амюзɑ̃]
развлекаться s’amuser [самюзе]
смеяться rire [рир]
улыбаться sourire [сурир]
много beaucoup [боку]
мало peu [пё]
немного un peu [ɛ̃пё]
несколько quelques [кэлк]
почти presque [прэск]
глупый stupide [стюпид]
пьяный ivre [ивр]
странный étrange [этрɑ̃ж]
сторона la côté [коте]
край le bord [бор]
сосед le voisin [вwазɛ̃]
соседний voisin [вwазɛ̃]
дорога le chemin [шмɛ̃]
гора la montagne [мɔ̃тань]
поле le champ [шɑ̃]
лес la forêt [форэ]
вода une eau [о]
река la rivière [ривьер]; le fleuve [флёв] (впадающая в море)
море la mer [мэр]
озеро le lac [лак]
дождь la pluie [плюи]
идёт дождь il pleut [иль плё]
снег la neige [нэж]
идёт снег il neige [иль нэж]
лить verser [вэрсе]
мыть laver [лаве]
мыться se laver [сё лаве]
сухой sec [сэк], сухая sèche [сэш]. Il fait sec – сухо (о погоде) [иль фэ сэк]
сушить, сохнуть sécher [сэше]
хороший, добрый bon [бɔ̃], хорошая bonne [бон]
милый joli [жоли]
походить (быть похожим) ressembler à qn, à qch [рёсɑ̃бле а]
огонь le feu [фё]
тепло le chaud [шо]
тёплый, горячий chaud [шо]
готовить préparer [препаре]
готовить пищу cuisiner [кwизине]
снаружи en dehors [ɑ̃ дёор]
кожа la peau [по]
форма la forme [форм]
кто qui [ки]
что que [кё]
где, куда où [у]
когда quand [кɑ̃]
как comment [комɑ̃]
сколько combien de [кɔ̃бьɛ̃ дё]
почему pourquoi [пуркwа]
здесь ici [иси]
там là [ля]
круглый rond [рɔ̃]
шар la boule [буль]
мяч la balle [баль]
крутить tourner [турне]
кружиться tournoyer [турнwае]
ещё encore [ɑ̃кор]
опять de nouveau [дё нуво]
знать savoir [савwар], connaître [конэтр]
уметь savoir [савwар]
понимать comprendre [кɔ̃прɑ̃др]
учиться, изучать что-либо apprendre [апрɑ̃др]
учить, обучать instruire [ɛ̃стрюир]
стол la table [табль]
стул la chaise [шэз]
шкаф une armoire [армwар]
кровать le lit [ли]
диван le canapé [канапе]
причина la cause [коз]
единственный seul [сёль]
нести porter [порте]
приносить apporter [апорте]
язык la langue [лɑ̃г]
разговор la conversation [кɔ̃вэрсасьɔ̃]
говорить parler [парле]
сказать dire [дир]
рассказывать raconter [ракɔ̃те]
рассказ le récit [реси]
переписываться correspondre [корэспɔ̃др]
болтать bavarder [баварде]
дом la maison [мэзɔ̃]
комната la piece [пьес], la chambre [шɑ̃бр]
спальня la chambre à coucher [шɑ̃бр а куше]
кухня la cuisine [кwизин]
ванная la salle de bain [саль дё бɛ̃]
ванна la baignoire [баньwар]
раковина le lavabo [лавабо]
кран le robinet [робинэ]
туалет la toilette [тwалет]
унитаз la cuvette [кювэт]
делить diviser [дивизе]
любить aimer [эме]
заниматься сексом faire l’amour [фэр лямур]
целоваться, обниматься s’embrasser [сɑ̃брасе]
целовать, обнимать embrasser [ɑ̃брасе]
поцелуй le baiser [бэзе]
друг un ami [ами]
подруга une amie [ами]
любимый aimé [эме]
работа le travail [травай]
работать travailler [травайе]
палка le bâton [батɔ̃]
покупать acheter [аште]
продавать vendre [вɑ̃др]
чувство le sens [сɑ̃с]
думать penser [пɑ̃се]
трогать toucher [туше]
слово le mot [мо]
имя le nom [нɔ̃]
открыть ouvrir [уврир]
закрыть fermer [ферме]
включить brancher [брɑ̃ше]
выключить débrancher [дебрɑ̃ше]
соревнование la compétition [кɔ̃петисйɔ̃]
война la guerre [гэр]
спор le débat [деба]
бить battre [батр]
ударять frapper [фрапе]
часть la partie [парти]
сильный fort [фор]
слабый faible [фэбль]
далёкий lointain [лwɛ̃тɛ̃]
близкий proche [прош]
далеко loin [лwɛ̃]
близко, неподалёку (от) non loin (de) [нɔ̃ лwɛ̃]
бросить jeter [жёте]
выбросить jeter [жёте]
убраться faire de l’ordre [фэр дё лордр]
упасть tomber [тɔ̃бе]
хотеть vouloir [вулwар]
быть должным devoir [дёвwар]
искать chercher [шерше]
найти trouver [труве]
вопрос la question [кэстьɔ̃]
ответ la réponse [репɔ̃с]
спрашивать, просить demander [дёмɑ̃де]
отвечать répondre [репɔ̃др]
выиграть, заработать gagner [ганье]
да oui [wи]
нет non [нɔ̃]
не ne … pas [нё … па]
отсутствовать manquer [мɑ̃ке]
пропасть disparaître [диспарэтр]
появиться apparaître [апарэтр]
пустой vide [вид]
сидеть être assis [этр аси]
стоять être debout [этр дёбу]
лежать coucher [куше]
забыть oublier [ублийе]
повторить répéter [репете]
благодарить remercier [рёмерсье]
спасибо merci [мерси]
пожалуйста s’il vous plaît [силь ву пле] (при обращении на вы); s’il te plaît [силь тё пле] (при обращении на ты)
не за что de rien [дё рйɛ̃]
пытаться, стараться tâcher (de) [таше]
кричать crier [крийе]
звать appeler [апле]
зваться s’appeler [сапле]
волноваться s’inquiéter [сɛ̃кьете]
надеяться espérer [эспере]
родить mettre au monde [мэтр о мɔ̃д]
потерять perdre [пердр]
страдать souffrir [суфрир]
довольный content [кɔ̃тɑ̃]
счастливый heureux [œрё]
последний dernier [дэрнье]
следующий suivant [сюивɑ̃]
ужасный terrible [терибль]
важный important [ɛ̃портɑ̃]
интересный intéressant [ɛ̃тересɑ̃]
знаменитый célèbre [селэбр]
часто souvent [сувɑ̃]
редко rarement [рармɑ̃]
быстро vite [вит]
медленно lentement [лɑ̃тёмɑ̃]
1un [ɛ̃]
2 deux [дё]
3 trois [трwа]
4 quatre [катр]
5 cinq [сɛ̃к]
6 six [сис]
7 sept [сэт]
8 huit [wит]
9 neuf [нёф]
10 dix [дис]
первый premier [прёмье]
второй deuxième [дёзьем]; second [сгɔ̃]
третий troisième [трwазьем]
Предлоги:
à [а] – к. Je vais à la poste – я иду на почту. Кстати, предлог à сливается со стоящими впереди артиклями le и les : à + le = au [о]; à + les = aux [о].
chez [ше] – к кому-то. Je vais chez ma maman – я иду к маме.
Предлог принадлежности de [дё]. La libre de mon ami – книга моего друга. Этот предлог тоже сливается с le и les : de + le = du [дю]; de + les = des [де].
Предлоги места:
dans [дɑ̃] – в
sur [сюр] – на
entre [ɑ̃тр] – между
sous [су] – под
devant [дёвɑ̃] – перед
derrière [дерьер]– позади
près de [прэ дё] – около
à côté de [а коте дё] – рядом
Предлоги времени:
à [а] – в. Для обозначения часов: à 11 h – в 11 часов.
avant [авɑ̃] – до
après [апрэ] – после
dans [дɑ̃] – через. Dans deux heures – через 2 часа.
pendant [пɑ̃дɑ̃] – в течение. Ma professeure a été malade pendant 2 semaines – моя учительница болела в течение 2 недель.
depuis [дёпюи] – вот уже. Ma professeure est malade depuis 2 semaines – моя учительница болеет вот уже 2 недели.
Предлоги par [пар] и avec [авэк] – в значении “посредством”:
Cette ville a étée fondé par les Arméniens – этот город основан армянами.
Il bat son chien avec un bâton – он бьёт свою собаку палкой.
Предлог цели pour [пур] – для.
Предлоги причины:
à cause de [а коз дё] – из-за
grâce à [грас а] – благодаря
А также предлоги:
avec [авэк] – c. avec son chien – со своей собакой
sans [сɑ̃] – без. Sans famille – без семьи.