Leçon : Le discours rapporté
Le discours rapporté
A. Emploi
Le discours rapporté (ou discours indirect) s’utilise pour rapporter les paroles.
- Rapporter une affirmation avec que/qu’*.
Exemple :- Le journaliste dit : “il y a une manifestation contre la réforme.”
➔ Le journaliste dit qu’il y a une manifestation contre la réforme. *devant a, e, i, o, u, y et h
- Le journaliste dit : “il y a une manifestation contre la réforme.”
- Rapporter une question simple avec si/s’ (devant il ou ils).
Exemple :- Le journaliste demande : ” Est-ce qu’il y a une manifestation ? “
➔Le journaliste demande s’il y a une manifestation contre la réforme.
- Le journaliste demande : ” Est-ce qu’il y a une manifestation ? “
- Rapporter une question avec un interrogatif.
Exemple :- Le journaliste demande : ” Où/Quand/Pourquoi, etc. il y a une manifestation ?
➔ Le journaliste demande où/quand/pourquoi il y a une manifestation contre la réforme.
- Le journaliste demande : ” Où/Quand/Pourquoi, etc. il y a une manifestation ?
- Rapporter une ordre avec ” de/d’ ” et l’infinitif. L’impératif se transpose avec ” de/d’ ” et l’infinitif.
Exemple :- Le journaliste dit : ” Sortez ! “
➔Le journaliste demande de sortir.
- Le journaliste dit : ” Sortez ! “
- Rapporter une question : que, qu’est-ce que/qui. Dans le discours indirect, les questions que/qu’est-ce que/qui deviennent ce que et ce qui.
Exemples :- Le journaliste demande : ” Qu’est-ce qu’il y a ? “
➔Le journaliste demande ce qu’il y a. - Le journaliste demande : ” Qu’est-ce qui les intéresse ? “
➔ Le journaliste demande ce qui les intéresse.
- Le journaliste demande : ” Qu’est-ce qu’il y a ? “
B. Les transformations
- Quand on rapporte les paroles, ” est-ce que “, l’inversion (pour la question formelle) et le point d’interrogation disparaissent.
Exemple :- Il demande : ” aimes-tu Bruxelles ? “
➔Il demande si tu aimes Bruxelles. - Il demande : ” est-ce que tu aimes Bruxelles ? “
➔Il demande si tu aimes Bruxelles.
- Il demande : ” aimes-tu Bruxelles ? “
C. Construction
- La construction avec un verbe introducteur au présent ou au futur.
- Quand le discours indirect est introduit par un verbe au présent ou au futur, le verbe qui suit ne change pas de forme. La conjonction que se répète quand il y a plusieurs verbes.
Exemple :- Le journaliste dit/dira : ” il y a une manifestation contre la réforme et les manifestants seront nombreux. “
➔ Le journaliste dit/dira qu’il y a une manifestation contre la réforme et que les manifestants seront nombreux.
- Le journaliste dit/dira : ” il y a une manifestation contre la réforme et les manifestants seront nombreux. “
- Quand le discours indirect est introduit par un verbe au présent ou au futur, le verbe qui suit ne change pas de forme. La conjonction que se répète quand il y a plusieurs verbes.
- La construction avec un verbe introducteur au passé
- Quand le discours indirect est introduit par un verbe au passé, le verbe qui suit change de forme. Ce phénomène s’appelle la concordance des temps.
Exemple :- Il dit qu’il pleut/il a plu/il va pleuvoir/il pleuvra.
➔ Il a dit qu’il pleuvait/il avait plu/il allait pleuvoir/il pleuvrait.
- Il dit qu’il pleut/il a plu/il va pleuvoir/il pleuvra.
- Quand le discours indirect est introduit par un verbe au passé, le verbe qui suit change de forme. Ce phénomène s’appelle la concordance des temps.
Observez:
discours direct | = discours indirect |
présent | imparfait |
passé composé | plus que parfait |
futur proche | aller à l’imparfait + infinitif |
futur simple | conditionnel |