Урок: Удвоенные согласные в французском языке
10 простых правил их употребления
Вначале надо отметить, что никогда не удваиваются согласные j, q, v, w, x.
Очень редко удваиваются согласные b, d, g, z. Это происходит исключительно в некоторых заимствованных словах. Чаще всего удваиваются согласные: c, f, l, m, n, p, r, s, t.
Правило № 1
Чаще всего согласные удваиваются между двумя гласными. Удвоение согласного почти никогда не происходит после другого согласного, после буквы «e», произносимой как [e], после гласного с диакритическим знаком, после буквосочетаний ai, au и oi. Не бывает удвоенных согласных в начале или в конце слова, за исключением некоторых слов, заимствованных из иностранных языков.
Правило № 2
У существительных и прилагательных на -as, -el, -en, -on, -os и некоторых на -ot удваивается конечная согласная в женском роде:
gras – grasse
personnele – personnelle
végétarien – végétarienne
loin – lointaine
sot –sotte
Правило № 3
Прилагательные на -ant дают наречия на -amment, а прилагательные на -ent дают наречия на -emment :
courant – couramment
évident – évidemment
Правило № 4
При использовании буквы «i» для образования слова с противоположным значением следующая за ней согласная удваивается:
logique – illogique
réel – irréel
responsable – irresponsable
Правило № 5
При присоединении префикса «а-» к глаголу следующая за ним согласная удваивается:
courir – accourir
fluer – affluer
lier – allier
porter – apporter
Исключение: percevoir – apercevoir
Правило № 6
Удваиваются согласные при спряжении глаголов на -eler, -eter за исключением первого и второго лица множественного числа:
appeler – j’appelle, tu appelles, il appelle, nous appelons, vous appelez, ils appellent
jetter – je jette, tu jettes, il jette, nous jetons, vous jetez, ils jettent
Исключения: acheter – j’achète
peler – je pèle
Правило № 7
У глаголов courir, pouvoir и voir удваивается «r» в простом будущем (futur simple) и в настоящем условном (conditionnel présent)
tu courras (futur simple), tu courrais (conditionnel présent)
vous pourrez (futur simple), vous pourriez (conditionnel présent)
elles verrons (futur simple), elles verraient (conditionnel présent)
Правило № 8
Согласные c, f, p часто удваиваются перед l или r когда слово начинается с префикса a-:
acclamer, acclamation, accroître, accroîssement, affluer, affluence, affréter, apprendre, apprentissage, applaudir, applaudissement…
Правило № 9
Между гласными звук [s] передаётся удвоенной буквой s :
assurance, passer, lisse, poisson, dessert…
Внимание! Звук [s] между гласными передаётся одной буквой s в сложных словах:
entresol, parasol, tournesol…
Буква z не удваивается за исключением некоторых заимствованных слов:
jazz, jazzy, grizzli, pizza, pizzeria…
Правило № 10
Часто удвоенные согласные различают слова разные по смыслу. Например:
sale – грязный, salle – зал
balade – прогулка, ballade – баллада
cane – утка, canne – трость