Урок: Относительные местоимения во французском языке (pronoms relatifs)

В отличие от всех других местоимений относительные местоимения выполняют двойную функцию:
1) Они соотносятся с каким-либо существительным или местоимением (называемым антецедентом) в главном предложении и замещают его в придаточном предложении, выполняя роль члена предложения.
2) Они вводят придаточное определительное предложение (subordonnée relative), связывая его с главным предложением, и выполняют роль, свойственную союзам.

– L’homme qui est entré est notre professeur.
– Человек, который вошел, наш преподаватель.

L’homme — антецедент местоимения qui, которое замещает его в придаточном предложении, выполняя роль подлежащего (qui est entré = L’homme est entré).

– Le livre que vous cherchez est chez moi.
– Книга, которую вы ищете, у меня.

Le livre — антецедент местоимения que, которое заменяет его в придаточном предложении, выполняя роль прямого дополнения (que vous cherchez = vous cherchez ce livre).

Относительные местоимения – Les pronoms relatifs
Роль в предложении	местоимение	Примеры употребления
Подлежащее	qui	– La fille qui lit un livre – Девочка, которая читает книгу – Le stylo qui écrit bien – Ручка, которая хорошо пишет
Прямое дополнение	que	– La femme que je vois – Женщина, которую я вижу – Le texte que tu lis – Текст, который ты читаешь
Косвенное дополнение с предлогом de	dont	– Le livre dont vous parlez – Книга, о которой вы говорите
Обстоятельство места или времени	où	– La maison où j’habite – Дом, в котором я живу – Le jour où je l’ai vu – В тот день, когда я его увидел
Косвенное дополнение	quoi	– Voilà à quoi je pense – Вот, о чём я думаю
Косвенное дополнение с предлогом	lequel (laquelle)	– Voilà la porte par laquelle nous entrons Вот дверь, через которую мы входим
Относительные местоимения связывают придаточное определительное с главным и обычно соответствуют русскому “который” в различных падежах.

1. Простые, неизменяемые (pronoms relatifs simples):

qui,
que,
quoi,
dont,
où.

2. Сложные (pronoms relatifs composés), изменяемые в роде и числе:

lequel,
laquelle,
lesquels,
lesquelles.

Они образованы сочетанием определенного артикля le, la, les и относительного прилагательного quel и могут употребляться с различными предлогами:

avec  lequel,
sous  laquelle,
pour  lesquels,
derrière  lesquelles, etc.

С предлогами de и à определенный артикль, входящий в их состав, образует слитные формы:

duquel,
de laquelle,
desquels,
desquelles;
auquel,
à laquelle,
auxquels,
auxquelles.

Как правило, относительные местоимения переводятся на русский язык словом который.

Местоимение qui без предлога выполняет в предложении функцию подлежащего и замещает все типы существительных (лица, животных, предметы):

Порядок слов в таких предложениях прямой, т. е. сказуемое следует за подлежащим, выраженным местоимением qui:

– Il nous a parié de l’aventure qui lui était arrivée l’année passée.
– Он рассказал нам о приключении, которое произошло с ним в прошлом году.

2. Qui с предлогом выполняет в предложении функцию косвенного дополнения и может замещать т о л ь к о имена лиц:

Существительные, обозначающие животное или предмет, замещаются в этом случае сложными относительными местоимениями:

Местоимение que употребляется в основном в функции прямого дополнения и замещает все типы существительных (лица, животных, предметы) :

В придаточных предложениях, вводимых que подлежащее, выраженное личным местоимением, стоит всегда перед сказуемым:

Если подлежащее выражено существительным, то возможна инверсия:

Montrez-moi les timbres	que votre pere collectionne.
	que collectionne votre père.
Покажите мне марки, которые коллекционирует ваш отец.

2. Que может также употребляться в функции именной части сказуемого:

Обратите внимание!
Местоимение que перед гласной и h немым дает усеченную форму qu’.

Местоимение quoi употребляется в качестве косвенного дополнения с различными предлогами. Встречается в основном в письменной речи и замещает только имена предметов. Оно имеет обобщенное или неопределенное значение и соответствует русскому относительному местоимению что в косвенных падежах. Антецедентом quoi является, как правило, указательное местоимение се или целое предложение:

Местоимение dont выполняет в придаточном определительном функцию дополнения с предлогом de. Оно замещает все типы существительных и употребляется в значении форм:

de qui,
de quoi,
duquel,
de laquelle,
desquels,
desquelles.

Dont имеет более широкое употребление, чем de qui т. к. может относиться не только к лицам, но и к предметам:

Dont может быть дополнением к глаголу, прилагательному, существительному, количественному наречию, числительному:

– Le dictionnaire dont je me sers est très bon.
– Словарь, которым я пользуюсь, очень хороший.
Le dictionnaire dont je me sers = je me sers de ce dictionnaire
(dont —дополнение при глаголе).

– C’est son travail dont il est content.
– Это его работа, которой он очень доволен.
Son travail dont il est content = il est content de son travail
(dont — дополнение при прилагательном).

– Je connais ce peintre dont nous avons vu les tableaux.
– Я знаю этого художника, картины которого мы видели.
Ce peintre dont… les tableaux = les tableaux de ce peintre
(dont — дополнение при существительном).

– Il a une grande quantité de livres dont beaucoup sont en français.
– У него большое количество книг, многие из которых на французском языке.
Des livres dont beaucoup sont…= Beaucoup de ces livres
(dont — дополнение при количественном наречии).

– On nous a donné trois exercices dont j’ai pu faire seulement deux.
– Нам задали три упражнения, из которых я смог сделать только два.
Ces exercices dont j’ai fait deux = j’ai fait deux de ces exercices
(dont — дополнение при числительном).

1. Dont в качестве дополнения к глаголам и прилагательным, требующим предлога de, выполняет функцию косвенного дополнения:

Il parle	de ce travail → Le travail dont	il parle
Il est content		il est content

– Les camarades dont vous avez besoin sont à la conférence.
– Товарищи, которые вам нужны, на конференции.

2. Dont в качестве дополнения к существительному выражает значение принадлежности и выполняет функцию определения:

Обратите внимание!
Dont не может употребляться в качестве дополнения к существительному с предлогом. В этом случае можно, употребить сложное относительное местоимение duquel, de laquelle и т. д.(для всех типов существительных) или форму de qui (только для лиц).
Сравните:

Местоимение dont, вводящее придаточное определительное, обязательно требует после себя прямой порядок слов:

1) dont +
2) подлежащее +
3) сказуемое +
4) прямое дополнение, что не всегда соответствует порядку слов в русском языке.

Сравните:

– Это та книга, о которой я говорил.
– C’est le livre dont j’ai parlé.
– У меня есть друг, отец которого врач.
– J’ai un ami dont le père est médecin.
– Это мой друг, семью которого я знаю.
– C’est mon ami dont je connais la famille.

Местоимение où выполняет в придаточном определительном функцию обстоятельства места или времени, замещает только имена предметов и соответствует сложным относительным местоимениям dans lequel, auquel, etc.

Обратите внимание!
На невозможность употребления союза quand при переводе сочетаний типа:

день, когда;
час, когда;
момент, когда и т. п.,

так как в этом случае обстоятельство времени соотносится не с глаголом, а с существительным.
Следует говорить:

le jour où,
l’heure où,
le moment où, etc.

Местоимение où может употребляться с предлогами de и par:

– Parlez-nous du pays d’où vous venez.
– Расскажите нам о стране, откуда (из которой) вы приехали.

Сложные относительные местоимения Les pronoms relatifs composés

Сложные относительные местоимения замещают существительные, обозначающие лица, животных, предметы и употребляются главным образом как косвенные дополнения с различными предлогами:

– Voilà l’arbre sous lequel nous pouvons nous reposer.
-Вот дерево, под которым мы можем отдохнуть.

– Voici les lettres auxquelles je dois répondre.
– Вот письма, на которые я должен ответить.

Если речь идет о лицах, можно употреблять в роли косвенного дополнения местоимения lequel или qui с предлогами:

l’homme	à qui	je pense
	auque

les collègues	avec qui	je travalle
	avec lesquels

Местоимение qui в этом случае предпочтительнее. Если же речь идет о предметах, употребляются только формы сложных местоимений:

le problème auquel je pense — проблема, о которой я думаю;
les outils avec lesquels je travaille — инструменты, которыми я работаю.

Обратите внимание!
С предлогом parmi всегда употребляется сложное местоимение (lesquels, lesquelles):

– J’ai rencontré un groupe d’étudiants parmi lesquels il y avait mes amis.
– Я встретил группу студентов, среди которых были мои друзья.

В роли подлежащего или прямого дополнения сложные местоимения встречаются в современном языке очень редко, в основном, когда употребление qui или que из-за отсутствия у них рода и числа, может повлечь за собой неясность в изложении:

– Je vous présente le fils de ma sœur lequel vous respecte beaucoup.
– Представляю вам сына своей сестры, который очень вас уважает.

Употребление qui не вносит достаточно ясности относительно подлежащего глагола respecter — le fils или ma sœur).

Приложение на французском:
“LES PRONOMS RELATIFS COMPLEXES”